Python Doc

Projeto de tradução da documentação [http://www.python.org/doc/ oficial] do Python para o português.

TableOfContents

CVS

Você pode obter os arquivos via CVS:

• - Logar com o seu nome de usuário:

cvs -d:pserver:USERNAME@cvs.pythondoc.codigolivre.org.br:/home/cvsroot login

• - Baixar os arquivos:

cvs -d:pserver:USERNAME@cvs.pythondoc.codigolivre.org.br:/home/cvsroot co pythondoc

• - Desconectar do repositório:

cvs -d:pserver:USERNAME@cvs.pythondoc.codigolivre.org.br:/home/cvsroot logout

Se você quer apenas os arquivos, mas não pretende enviar alterações pelo CVS, pode usar o usuário anonymous, com senha anonymous.

Dicionário

Termos utilizados nas traduções. Adicione/Comente os termos. Se for adicionar, fique atento para que fiquem em ordem alfabética.

Aviso: Sempre que for manter uma expressão em inglês coloque-a com: \emph{English term}. Isso fará com que a palavra ou expressão em idioma estrangeiro apareça em itálico no texto final.

Lembre-se de sempre atualizar o arquivo DICIONARIO no CVS ao alterar o significado de uma palavra aqui. Dessa forma o arquivo não se torna obsoleto.

• array - matriz

• append - (?)

• assignment - designação, atribuição ("(...)targets that are identifiers if occurring in an assignment.")

• base class - classe base, classe mãe

• binding - ligação? (name binding)

• to bind - ligar

  • Poderia ser conexão/conectar? -- OsvaldoSantanaNeto

• built-in - interno (como em: built-in method), embutido

• bytecode - bytecode

• callable - executável (que feio)

• call (substantivo) - chamada

• to call (verbo) - chamar, executar

• to catch (verbo) - capturar (contexto: ...catching a exception...)

• to check (verbo) - verificar

• construct - estrutura

  • Aqui eu acho que 'construção' é totalmente aceitável -- OsvaldoSantanaNeto

  • Depende do contexto. Onde traduzi, estrutura parecia melhor. Note que é um substantivo, não um verbo -- AlexandreNalon

  • Bom, 'construção' também não é verbo, 'contruir' é. -- OsvaldoSantanaNeto

• default - default mesmo, mas em alguns casos, inicial pode ser usado.

  • Eu prefiro usar 'padrão', pode existir casos onde um valor padrão não é um valor inicial -- OsvaldoSantanaNeto

  • De acordo, mudei onde usei para 'padrão' -- AlexandreNalon

• deprecated - depreciado (?)

  • Aqui eu acho que é 'obsoleto' -- OsvaldoSantanaNeto

  • Usei 'tornado obsoleto' -- AlexandreNalon

• dictionary - dicionário

• doc string - doc string mesmo, mas em alguns casos string de documentação pode ser usado.

• environment - (code block environment) ambiente

• escape sequences - sequências de escape

• fallback - chamada alternativa

• frame - quadro (era: ? (execution frame). Frame HTML deixar frame mesmo.)

• garbage collect - coleta de lixo

• to garbage collect - coletar o lixo

• handler - manipulador (exception handler)

• identifier - identificador

• immutable - imutável

• indent - indentação

• instance - instância

• iterator - iterador

• key - chave (dicionário), tecla (teclado)

• list comprehension - compreensão de lista

  • Eu acho que o comprehension é usado no sentido de compreensão, termo vindo da lógica: "Extensão é o conjunto de objetos designados por um termo ou uma categoria. Compreensão é o conjunto de propriedades que esse mesmo termo ou essa categoria designa. -- GuilhermeManika

  • Que tal Construção ou Contenção ? -- PedroWerneck

• list - lista

• mapping object - mapeamento de objeto

• namespace - namespace

• nested - aninhado

• operadores lógicos - ficam com nome em inglês

• package - pacote

• parser - fica parser mesmo (?)

  • Analisador gramatical é uma alternativa, mas o termo parser é tão comum que não vale a pena mexer - mesmo caso que 'string' -- GuilhermeManika

  • Em alguns casos, preferi usar analisador ou análise sintática por questões estéticas -- AlexandreNalon

• pre-order walk - percurso (de uma árvore) em ordem pré-fixada

• race condition - Condição de corrida

• raise - levantar (contexto: to raise an exception)

• raw - não processado (raw data == dados não processados), bruto (raw value == valor bruto)

• to resolve - ? (contexto: resolved names)

• return value - valor de retorno

• run-time - tempo de execução

• seek, seekable - rastrear, rastreável

• shell - interpretador, interpretador interativo

• slice, slicing - fatiar, fatiando

• stack backtrace - rastro da pilha de chamada

• statement - instrução, comando

• string - string (adicionar nota de rodapé caso o documento seja para newbies)

• subclass (substantivo) - Subclasse, classe derivada, classe filha.

• to subclass (verbo) - herdar (esse é um uso estrito), derivar.

• token - símbolo (na primeira ocorrência de um documento, colocar token entre parêntesis)

• top-level - nível mais alto

• trace (tracing) - mantém em inglês mesmo

  • Rastrear é uma boa alternativa -- AlexandreNalon

  • Também acho, mas pode-se fazer assim: '... tracing (reatreando) ...' na primeira ocorrência desta expressão no documento. -- OsvaldoSantanaNeto

• truncate - (?) 'and then the file is truncated in the point X'

• debug (debugging) - depurar

• tuple - tupla

• value - valor (dicionário, retorno de funções)

• workaround - contorno ("As a workaround for the XYZ problem" -> "Como um contorno ao problema XYZ")

• yield - no sentido de "the function then yields \var{y*2} for every \var{y}", "retorna como valor" ou "resulta em": "a função então retorna como valor \var{y*2} para todo \var{y}".

Dicionário de palavras em português

Nesta sub-seção vou colocar algumas palavras do português que precisamos ficar atentos ao escrever:

• Licença (e não licensa)
• Estender (e não extender)
• Exceção (e não Excessão, ou coisa do tipo)
• Sessão, seção/secção e cessão (significam respectivamente: intervalo de tempo, fatiar, ceder)

Nomes dos Manuais Traduzidos

Arquivos

Nota: Acho que existe um erro na ref4: "It is illegal to unbind a name that is referenced by an enclosing scope; the compiler will report a SyntaxError.". Se alguém tiver mais informações, me avise. -- RafaelAlmeida

Talvez alguma palavra-chave do LaTeX tenha sido traduzida por engano. -- FelipeLessa

Felipe, eu conheço LaTeX sim. Quando eu disse pra usarem \emph{} é porque é a forma correta de se fazer isso. -- OsvaldoSantanaNeto

Não tive resposta no #python-br, então pergunto aqui: aquelas BNFnotations que tem no ref5, elas devem ser traduzidas? Ou melhor, o que deve ser traduzido e o que não deve? -- RafaelAlmeida

Eu acho que em trechos de código ou 'verbatim' a gente deve traduzir apenas os comentários e mais nada. Mantemos as mensagens e nomes de variáveis intactos. No caso das BNFs, seria interessante mantê-las como estão -- OsvaldoSantanaNeto

AlexandreNalonBR FelipeLessaBR GuilhermeManikaBR OsvaldoSantanaNetoBR PedroWerneckBR RafaelAlmeidaBR RudaMouraBR e outros