|
Tamanho: 3105
Comentário:
|
Tamanho: 0
Comentário:
|
| Deleções são marcadas assim. | Adições são marcadas assim. |
| Linha 1: | Linha 1: |
| #pragma section-numbers off = Python Doc = Projeto de tradução da documentação [http://www.python.org/doc/ oficial] do Python para o português. || Coordenador || PedroWerneck || || Colaboradores || OsvaldoSantanaNeto || || Página do Projeto || http://www.codigolivre.org.br/projects/pythondoc/ || == Dicionário == Termos utilizados nas traduções. Adicione/Comente os termos. Se for adicionar, fique atento para que fique em ordem alfabética. * '''array''' - array. * '''callable''' - executável. Chamável também seria válido, mas fica muito estranho, mas em alguns casos, dependendo do contexto pode ficar melhor. (?) * '''call (substantivo)''' - chamada. * '''to call (verbo)''' - chamar, executar. * '''to catch (verbo)''' - capturar (contexto: ...catching a exception...) * '''dictionary''' - dicionário. * '''garbage collect''' - coleta de lixo. * '''to garbage collect''' - coletar o lixo. ''Ai que falta que faz um 'garbage-coletar' no português :) -- OsvaldoSantanaNeto'' * '''indent''' - Acho que indentação fica melhor. (?) * '''immutable''' - imutável. * '''key''' - chave (dicionário). * '''list comprehension''' - compreensão de lista(?) ''Eu sugiro interpretação de lista -- OsvaldoSantanaNeto'' * '''list''' - lista * '''operadores lógicos''' - ficam com nome em inglês. * '''race condition''' - (?) o osvaldo citou a tradução dos livros do tanenbaum, não lembro ''Condição de corrida -- OsvaldoSantanaNeto'' * '''shell''' - interpretador, interpretador interativo * '''statement''' - instrução, comando (?) * '''string''' - string (adicionar nota de rodapé caso o documento seja para newbies) * '''subclass (substantivo)''' - Subclasse, classe derivada, classe filha. * '''to subclass (verbo)''' - herdar (esse é um uso estrito), derivar. * '''token''' - símbolo (?) * '''trace (tracing)''' - acompanhamento (contexto: ...the implementation's tracing or debugging facilities...) * '''debug (debugging)''' - depurar * '''tuple''' - tupla * '''value''' - valor (dicionário) - conteúdo(?) == Arquivos == ||||||||||<tablewidth="100%" #C0C0C0>'''Status da tradução dos arquivos'''|| ||<|2>'''Arquivo'''||||'''Tradução'''||||'''Revisão'''|| ||'''Status'''||'''Responsável'''||'''Status'''||'''Responsável'''|| ||ref/ref.tex||<#80FF80>100%||OsvaldoSantanaNeto||<#FF8080> 0% || - || ||ref/ref1.tex||<#80FF80>100%||OsvaldoSantanaNeto||<#FF8080> 0% || - || ||ref/ref2.tex||<#FFFF80>10%||PedroWerneck||<#FF8080> 0% || - || ||ref/ref3.tex||<#FFFF80>3%||OsvaldoSantanaNeto||<#FF8080> 0% || - || ||ref/ref4.tex||<#FF8080>0%|| - ||<#FF8080> 0% || - || ||tut/tut.tex||<#FFFF80>??%||RodrigoSenra||<#FF8080> 0% || - || ||tut/glossary.tex||<#FFFF80>34%||PedroWerneck||<#FF8080> 0% || - || ''Ficou 'bunitinha' essa tabela, né? :) -- OsvaldoSantanaNeto'' ''Muito bom :) Show ! Quando (se ?) habilitarem o host http://pythondoc.codigolivre.org para a página do projeto, eu vou botar um redirect pra cá. O wiki é bem mais fácil de manter. -- PedroWerneck ---- OsvaldoSantanaNeto |
Logado como (Entrar)
