Dicionário

Termos utilizados nas traduções (veja a página do PythonDoc). Adicione/Comente os termos. Se for adicionar, fique atento para que fiquem em ordem alfabética.

Aviso: Sempre que for manter uma expressão em inglês coloque-a com: \emph{English term}. Isso fará com que a palavra ou expressão em idioma estrangeiro apareça em itálico no texto final.

Utilize o charset ISO-8859-1 na edição dos textos. O LaTeX usado para 'compilar' a documentação não gosta muito do charset UTF8. Portanto, configure seu editor de textos para edição em ISO-8859-1.

Lembre-se de sempre atualizar o arquivo DICIONARIO no CVS ao alterar o significado de uma palavra aqui. Dessa forma o arquivo não se torna obsoleto.

A

• a.k.a. - também conhecido como, também chamado, também referenciado como.

• array - matriz, vetor (quando unidimensional)

• append - anexar, adicionar (normalmente implícita a ideia de que a adição é no final da estrutura de dados)

• assignment - designação, atribuição ("[...]targets that are identifiers if occurring in an assignment.")

• augmented - Acrescido, aumentado, adicionado. Como em augmented assignment: atribuição aditiva

• Availability: - "Disponibilidade:".

• Approach: - Aproximação, enfoque, abordagem

• Actually: - "Na verdade" ou "de fato" (e nunca quer dizer "atualmente").

B

• base class - classe base, classe mãe

• binding - ligação? (name binding)

• to bind - ligar, conectar

• built-in - interno (como em: built-in method), embutido

• bytecode - bytecode

C

• callable - executável, chamável

• call (substantivo) - chamada

• to call (verbo) - chamar, executar

• callback - rotina para tratamento de evento

• to cast (verbo) - computar

• to catch (verbo) - capturar (contexto: catching a exception)

• to check (verbo) - verificar

• constraint - obrigação, coação. Diz respeito a alguma regra restritiva.

• construct - estrutura, construção (dependendo do caso)

D

• default - padrão, inicial ou default mesmo, depende do caso e da estética.

• deprecated - obsoleto, tornado obsoleto

• dictionary - dicionário

• doc string - doc string mesmo, mas em alguns casos "string de documentação" pode ser usado.

• demo - exemplo, demonstração

• dropdown list - lista dropdown

E

• environment - (code block environment) ambiente

• escape sequences - sequências de escape

• to embed - anexar, embutir, agregar, acoplar

• Embedding - acoplamento, acoplando, encapsulando

• embedded - no contexto de sistemas, traduzido como "embarcado", ou "embutido"

• e.g. - por exemplo

F

• fallback - chamada alternativa

• flavor - tipo (favor nunca usar "sabor", flavor é uma expressão comum lá mas sabor não é comum aqui)

  • Uma possibilidade seria usar "variação" ou "variedade" -- PedroDeMedeiros

• frame - quadro (era: ? (execution frame). Frame HTML deixar frame mesmo.)

  • "frame" pode ser uma região de memória e "frame pointer" é um ponteiro para o registro de ativação -- PedroDeMedeiros

G

• garbage collect (substantivo) - coleta de lixo (observe que é preferível manter a sigla GC do que traduzi-la para CG)

• to garbage collect (verbo) - coletar o lixo

• glue code - código de interface (entre linguagens ou programas), código de conexão.

H

• to handle - cuidar, tomar conta, manipular

• handler - manipulador (exception handler)

• hard-coded - fixado, fixo, imutável

I

• identifier - identificador

• immutable - imutável

• indent - indentação

• instance - instância

• iterator - iterador

K

• key - chave (dicionário), tecla (teclado)

• keyword argument - argumento chave-valor ou argumento nomeado (?)

  • Li "chave-valor" numa tradução do tutorial, mas acho que nomeado fica melhor -- RenataPalazzo

L

• list comprehension - compreensão de lista

  • Eu acho que o comprehension é usado no sentido de compreensão, termo vindo da lógica: "Extensão é o conjunto de objetos designados por um termo ou uma categoria. Compreensão é o conjunto de propriedades que esse mesmo termo ou essa categoria designa. -- GuilhermeManika

  • Que tal Construção ou Contenção ? -- PedroWerneck

• list - lista

M

• mapping object - mapeamento de objeto

N

• namespace - namespace

• nested - aninhado

• no-op - na maioria dos casos manter como o original faz sentidos, em outros compensa criar expressões como "a operação não causa nenhum efeito."

O

• offset - deslocamento

• operadores lógicos - ficam com nome em inglês

P

• package - pacote

• parser - fica parser mesmo (?)

  • Analisador gramatical é uma alternativa, mas o termo parser é tão comum que não vale a pena mexer - mesmo caso que "string" -- GuilhermeManika

  • Em alguns casos, preferi usar analisador ou análise sintática por questões estéticas -- AlexandreNalon

• pre-order walk - percurso (de uma árvore) em ordem pré-fixada

R

• race condition - Condição de corrida (vale a pena especificar entre parênteses a expressão original)

• raise - levantar (contexto: to raise an exception)

• raw - não processado (raw data == dados não processados), bruto (raw value == valor bruto)

• read-only - "somente leitura", "somente-leitura" ou "somente para leitura"?

• to resolve - ? (contexto: resolved names)

• return value - valor de retorno

• run-time - tempo de execução

S

• seek, seekable - rastrear, rastreável

• shell - interpretador, interpretador interativo

• slice, slicing - fatiar, fatiando

• stack backtrace - rastro da pilha de chamada

• statement - instrução, comando

• string - string (adicionar nota de rodapé caso o documento seja para newbies)

  • Que tal "seqüência de caracteres"? -- PedroDeMedeiros

• subclass (substantivo) - subclasse, classe derivada, classe filha.

• to subclass (verbo) - herdar (esse é um uso estrito), derivar.

• subscripting - subscrição. Diz respeito à acessar uma opção específica de um contêiner, [x]. Note que é diferente de slicing.

• surrogate - se aplica a sequências de caracteres Unicode. A sequência de códigos Unicode é dividida em planos, sendo que o Plano 1 contém os caracteres mais utilizados cotidianamente. Caracteres que utilizam outros planos são chamados de surrogate. O termo é considerado um erro, segundo o Unicode Consortium ¹, sendo usado em ocasiões informais. O termo correto seria 'caracter suplementar' ².

  • Nesse contexto, tratei como um termo técnico, 'caracteres surrogate', não traduzindo-o -- JoaoPauloSilva""

T

• token - símbolo (na primeira ocorrência de um documento, colocar token entre parênteses)

• top-level - nível mais alto

• trace (tracing) - mantém em inglês mesmo

  • Rastrear é uma boa alternativa -- AlexandreNalon

  • Também acho, mas pode-se fazer assim: "... tracing (rastreando) ..." na primeira ocorrência desta expressão no documento. -- OsvaldoSantanaNeto

• truncate - truncar, como em "and the file is truncated in the point X" => "e o arquivo é truncado no ponto X"

• debug (debugging) - depurar

• tuple - tupla

V

• value - valor (dicionário, retorno de funções)

W

• workaround - contorno ("as a workaround for the XYZ problem" -> "como um contorno ao problema XYZ")

Y

• yield - no sentido de "the function then yields \var{y*2} for every \var{y}", "retorna como valor" ou "resulta em": "a função então retorna como valor \var{y*2} para todo \var{y}".

Dicionário de palavras em português

Nesta sub-seção vou colocar algumas palavras do português que precisamos ficar atentos ao escrever:

• Licença (e não licensa)
• Estender/extensão (e não extender, como em extend, ou estensão, como algo parecido com distensão)
• Exceção (e não excessão, ou coisa do tipo)
• Sessão, seção/secção e cessão (significam respectivamente: intervalo de tempo, fatiar, ceder)

1. http://www.unicode.org/glossary/ (1)

2. http://www.jbrowse.com/text/unicode.shtml (2)