Python Doc

Projeto de tradução da documentação [http://www.python.org/doc/ oficial] do Python para o português.

Dicionário

Termos utilizados nas traduções. Adicione/Comente os termos. Se for adicionar, fique atento para que fique em ordem alfabética.

• array - array.

• callable - executável

• call (substantivo) - chamada.

• to call (verbo) - chamar, executar.

• to catch (verbo) - capturar (contexto: ...catching a exception...)

• dictionary - dicionário.

• escape sequences ' - sequências de escape (?)

• garbage collect - coleta de lixo.

• to garbage collect - coletar o lixo. Ai que falta que faz um 'garbage-coletar' no português -- OsvaldoSantanaNeto

• indent - indentação

• immutable - imutável.

• key - chave (dicionário).

• list comprehension - compreensão de lista(?) Eu sugiro interpretação de lista -- OsvaldoSantanaNeto Eu acho que o comprehension é usado no sentido de compreensão, termo vindo da lógica: "Extensão é o conjunto de objetos designados por um termo ou uma categoria. Compreensão é o conjunto de propriedades que esse mesmo termo ou essa categoria designa. " -- GuilhermeManika

• list - lista

• operadores lógicos - ficam com nome em inglês.

• parser - fica parser mesmo (?)

• race condition - (?) o osvaldo citou a tradução dos livros do tanenbaum, não lembro Condição de corrida -- OsvaldoSantanaNeto

• shell - interpretador, interpretador interativo

• statement - instrução, comando (?)

• string - string (adicionar nota de rodapé caso o documento seja para newbies)

• subclass (substantivo) - Subclasse, classe derivada, classe filha.

• to subclass (verbo) - herdar (esse é um uso estrito), derivar.

• token - símbolo (?)

• trace (tracing) - acompanhamento (contexto: ...the implementation's tracing or debugging facilities...)

• debug (debugging) - depurar

• tuple - tupla

• value - valor (dicionário) - conteúdo(?)

Arquivos