A sucuri é uma cobra constritora comum no Brasil. É também o nome desta brincadeira: traduzir a linguagem Python para o português.

Exemplo: fibonacci.py

# coding: sucuri

def fibonacci(a=1, b=1): 
    enquanto 1: 
        produzir a 
        a, b = b, a+b

t = fibonacci()
para i em faixa(100): 
    exibir t.next()

Veja que while virou enquanto, yield virou produzir, print virou exibir e range virou faixa. Mas def é def mesmo. E next é um método, por isso mais complicado de traduzir...

O comentário especial coding: sucuri faz com que o interpretador Python invoque o nosso codec para pré-processar o programa-fonte.

O codec: sucuri_dec.py

   1 # coding: utf-8
   2 
   3 import codecs
   4 
   5 RESERVADAS = (
   6     ('assert', 'assegurar'),
   7     ('break', 'interromper'),
   8     ('class', 'classe'),
   9     ('continue', 'continuar'),
  10     ('def', 'def'),
  11     ('del', 'apagar'),
  12     ('elif', 'senaose'),
  13     ('else', 'senao'),
  14     ('except', 'exceto'),
  15     ('exec', 'exec'),
  16     ('finally', 'finalmente'),
  17     ('global', 'global'),
  18     ('import', 'importar'),
  19     ('lambda', 'lambda'),
  20     ('pass', 'passar'),
  21     ('print', 'exibir'),
  22     ('raise', 'levantar'),
  23     ('return', 'devolver'),
  24     ('try', 'tentar'),
  25     ('while', 'enquanto'),
  26     ('yield', 'produzir'),
  27     # os comandos mais curtos tem que ser processados depois dos mais longos
  28     # para evitar que 'e' seja substituido antes de 'finalmente'
  29     ('as', 'como'), 
  30     ('for', 'para'),
  31     ('not', 'nao'),
  32     ('with', 'com'),
  33     ('or', 'ou'),
  34     ('if', 'se'),
  35     ('in', 'em'),
  36     ('is', 'eh'),
  37     ('from', 'de'),
  38     ('and', 'e'),
  39 )
  40 
  41 
  42 class StreamReader(codecs.StreamReader):
  43     def decode(self, entrada, erros='strict'): 
  44         utf_reader = codecs.getreader('utf8')
  45         saida = entrada
  46         # saida, n = utf_reader.decode(entrada, erros)
  47         for orig, trad in RESERVADAS:
  48             if trad+' ' in saida:
  49                 saida = saida.replace(trad+' ', orig+' ')
  50             
  51             if trad+':' in saida:
  52                 saida = saida.replace(trad+':', orig+':')
  53         return unicode(saida), len(entrada)
  54 
  55 def get_my_codec(name):
  56     if name == 'sucuri':
  57         return (codecs.utf_8_encode, None, StreamReader, None)
  58 
  59 codecs.register(get_my_codec)
  60 __builtins__['tam'] = len
  61 __builtins__['faixa'] = range

Exemplo de uso

Para usar o codec, é preciso invocar o script a partir da linha de comando, desta maneira:

$ python -c "import sucuri_dec; import fibonacci"

Experimente, funciona!

Ajude a Sucuri

Os programas desta página podem ser obtidos no Googlecode:

http://code.google.com/p/propython/source/browse/pyintro/sucuri/

Ainda não consegui fazer funcionar este exemplo:

# coding: sucuri

para i em faixa(20):
    se nao i % 2:
        exibir i, 'eh multiplo de 2',
        se nao i % 3:
            exibir 'e de 3'
        senao:
            exibir
    senaose i % 3:
        exibir i, 'eh multiplo de 3'
    senao:
        exibir i

Está dando um erro de sintaxe, e não sei como depurar um codec::

$ python -c "import sucuri_dec; import se"
Traceback (most recent call last):
  File "<string>", line 1, in <module>
  File "se.py", line 8
    elif:
        ^
SyntaxError: invalid syntax

Além disso, eu gostaria que Sucuri permitisse o uso de acentos, mas para isso preciso encadear dois codecs, e ainda não descobri como.

Se quiser ajudar, escreva para ramalho no serviço de e-mail do Google!

Motivação e utilidade

Este experimento é basicamente inútil. Foi inspirado pelo blog do Benji York da Zope Corp:

http://benjiyork.com/blog/2008/02/programmable-python-syntax-via-source.html

É um uso criativo da infra-estrutura de codecs criada para pré-processar arquivos-fonte em Python, de acordo com o PEP-0263 (http://www.python.org/dev/peps/pep-0263/).

Não sei se isso tem algum valor pedagógico, até porque não sou um defensor do Portugol e abordagens semelhantes, porque não acho que decorar algumas palavras em inglês seja o maior obstáculo para brasileiros aprendendo a programar.

O pulo do gato é aprender a pensar como programador, e isso não é uma questão de memorização, mas sim de prática em resolução de problemas. Uma linguagem ágil e versátil como Python é muito mais motivante, porque permite apresentar uma gama muito maior de problemas interessantes para serem resolvidos, que se seriam demasiadamente complicados ou trabalhosos em um dialeto de Pascal ou C.

Mas talvez entre Python e Portugol, a melhor opção para primeira linguagem seja mesmo Sucuri. Será?

LucianoRamalho, inspirado por Benji York